Onko oikein käyttää Pick meChoose me sijaan?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Se on terävä kysymys! Tässä yhteydessä ei ole mitään väärää käyttää ilmaisua "pick" sanan "choose" sijasta. On kuitenkin aikoja, jolloin et voi käyttää sitä vapaasti. Ex: I'll pick you up at Gangnam station. (Haen sinut Gangnamin asemalta.) Kuten esimerkkilauseessa, pickei voida käyttää vaihtokelpoisesti choosekanssa, kun sitä käytetään pick up, mikä tarkoittaa poimimista. Jos kuitenkin haluat, voit vapaasti käyttää molempia sanoja. ('pick' tuntuu ystävällisemmältä)