Miksi couldkäytetään tässä eikä can?

Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Se on hyvä kysymys! Tässä couldedustaa mahdollisuutta auttaa. Et ole varma, tarvitsetko apua vai et. Äänensävyn osalta sanoisin, että hän on hieman kohteliaampi. Toisaalta, jos käytät can, se tarkoittaa, että tarvitset ehdottomasti apua ja ajattelet, miten auttaa. Esimerkki: Could you help me tomorrow morning? = Is there a possibility that you can help me tomorrow? (Onko sinulla mitään mahdollisuutta auttaa minua huomenna?) Esimerkki: Can you help me tomorrow morning? = Do you have the time or ability to help me tomorrow? (Onko sinulla aikaa tai kykyä auttaa minua huomenna?)