student asking question

Mitä Maraudertarkoittaa?

teacher

Äidinkielenään puhuvan vastaus

Rebecca

Marauder(käännetty nimellä Marauders Harry Potter -sarjassa) voidaan kääntää ryöstäjiksi/hakkureiksi (raider), ryöstäjiksi (looter) tai rosvoiksi (bandit). Harry Potter -sarjan ryöstäjät eivät kuitenkaan itse asiassa muodostuneet tarkoituksena vahingoittaa muita, joten se tuntuu hieman sekavalta. Kuten usein tämän ikäisten teini-ikäisten kohdalla, se on leikkisä nimi, joka on luotu niin sanotun Kanjin vuoksi. Esimerkki: The marauders were famous for robbing caravans traveling along the highway. (Ryöstäjät olivat kuuluisia moottoriteitä pitkin kulkevien asuntovaunujen ryöstämisestä.) Esimerkki: The Great Wall of China was built to keep out marauders and raiders. (Kiinan muuri rakennettiin estämään ryöstely ja hyökkäykset.)

Suosittuja kysymyksiä ja vastauksia

12/22

Täydennä ilmaisu tietokilpailulla!