student asking question

Onko oikein käyttää friendsbuddies sijaan?

teacher

Äidinkielenään puhuvan vastaus

Rebecca

Kyllä, sillä ei ole väliä, käytätkö friendsbuddies sijaan. Jos on eroa, se on, että toisin kuin friend, joka sisältää sekä tyttöystäviä että poikaystäviä, buddyviittaa yleensä miespuolisiin ystäviin. Syy siihen, miksi suositun keski-Friends (Ystävät) otsikkoa ei kutsuta ystäviksi (Buddies), johtuu siitä, että jäsenet ovat sekoitus kolmesta miehestä ja kolmesta naisesta. Ja on myös hienoinen ero vivahteiden suhteen, mikä yleensä tarkoittaa kevyempää suhdetta kuin buddyfriend. buddyIn korealainen, jos otamme mukaan ystävän, joka ei ole kovin läheinen, mutta jolla ei silti ole pahoja tunteita, jälkimmäinen on hellämpi ja vieraanvaraisempi. Siksi jopa elokuvassa, kun viitataan todelliseen ystävään, johon voit luottaa, käytät ilmausta my old friend (vanha ystäväni). Itse asiassa elokuvassa Taru sormusten herrasta: Sormuksen toverikunta Gandalf ja Saruman käyttivät ilmausta old friendosoittaakseen pitkäaikaisen ystävyytensä. Mutta! Harvoin buddykäytetään myös ilmaisemaan syvää suhdetta, kuten friend. Hyvä esimerkki on Woody ja Buzz Toy Story -sarjasta, ja käytän buddykuvaamaan heidän parasta suhdettaan. Tässä tapauksessa se on kuitenkin tutumpi lapsille, jotka nauttivat Toy Storysta, mikä on lähempänä syytä, miksi käytin sanaa buddy. (Koreassa se muistuttaa sitä, kuinka sana "puoliso" on tutumpi pienille lapsille kuin "paras ystävä", "paalu magou" tai "kumppani". Koska buddyon suhteellisen jokapäiväinen ilmaisu, on luonnollisempaa käyttää friendskirjallisesti, virallisissa tilaisuuksissa tai tärkeissä tilanteissa.

Suosittuja kysymyksiä ja vastauksia

04/30

Täydennä ilmaisu tietokilpailulla!