Film, movie ja cinema viittaavat molemmat elokuviin, mutta onko mitään eroa?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Se on hieno kysymys! Tiesitkö, että movies, sana, jota käytetään nykyään yleisesti viittaamaan elokuviin, oli itse asiassa elokuvien slangia (liikkuva kuva = elokuvat) vielä muutama vuosikymmen sitten? Filmviittaa myös elokuvien luomisprosessiin. Toisaalta cinemaon alkuperäinen ranskankielinen sana liikkeelle. Toisin sanoen on turvallista sanoa, että näillä sanoilla, mukaan lukien cinema, on periaatteessa sama merkitys. Itse cinema käytetään kuitenkin pääasiassa viittaamaan elokuvan tekoprosessiin ja paikkaan, jossa se esitetään, eikä elokuvaan. Filmja moviesvoidaan käyttää keskenään, ja cinemaja movie voidaan käyttää myös keskenään. Mutta filmja cinemaeivät ole keskenään vaihdettavissa. Esimerkki: I saw the latest action film. (Olen nähnyt uusimman toimintaelokuvan.) Esimerkki: I saw the latest action movie. (Katsoin uusimman toimintaelokuvan.) Esimerkki: I went to the movies last night. (Kävin elokuvissa eilen illalla.) Esimerkki: I went to the cinema last night. (Menin teatteriin eilen illalla.) Asiayhteydessä cinemaviittaa paikkaan, jossa elokuva näytetään. Toisaalta moivestarkoittaa sitä, mitä näytöllä näytetään juuri nyt. Ja se on helppo ymmärtää, jos ajattelet Filmlevynä, joka pitää tämän työn!
