Mitä wound someone uptarkoittaa?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Se on hyvä kysymys. Wound me uptarkoittaa jonkin pääjousen kelaamista. Kuvittele, että käämität lelun pääjousen, ja se alkaa liikkua, eikö? Se tarkoittaa, että se sai minut aloittamaan jotain. Tämä ei ole yleinen ilmaisu, ja luulen, että käytän tätä ilmaisua tässä verratakseni Genien lamppua laitteeseen. Esimerkki: I have to wind the clock up because it stopped working. (Kello pysähtyi ja minun piti kelata sitä taaksepäin.) Esimerkki: Oh, the watch just needed to be wound up. (Voi, minun täytyy lopettaa kellokoneisto.) Itse asiassa brittienglannissa wind someone uptarkoittaa saada joku vihaiseksi tai ärsyyntyneeksi. Sitä ei ole tarkoitettu tässä, mutta ole tietoinen siitä. Esimerkki: He keeps complaining and it really winds me up. (Valitat minulle jatkuvasti, mikä saa minut niin ärsyyntyneeksi.) Esimerkki: She just knows how to wind me up. (Hän osaa ärsyttää minua.)