Mitä a live onetarkoittaa tässä? Kyse ei ole vain one.
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
A live onetarkoittaa elävää olentoa (eläintä). Kirjoittaja luultavasti valitsi tämän ilmaisun tehdäkseen tilanteesta mielenkiintoisemman. Tämä linja antaa myös hyvän kuvan Phoeben persoonallisuudesta. Tämä lause korostaa myös, että Monica etsii kovasti löytääkseen lahjan, jonka hän osti Phoebelle ja Rachelille. Itse asiassa ei olisi ollut mitään ongelmaa, jos Phoebe olisi sanonut I found one!, mutta luulen, että kirjoittajat valitsivat tämän lauseen tehdäkseen tilanteesta hieman mielenkiintoisemman. Kiitos kysymyksestänne. Jos et ole varma, kumpaa ilmaisua käyttää, suosittelen käyttämään sanaa I found one!. Tämä ilmaisu on paljon luonnollisempi, eikä äidinkielenään englantia puhuvilla ole mitään ongelmaa!