Kuinka paljon A little too muchtarkoittaa? Onko se a littlevai too much? Vai onko se jotain siltä väliltä?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
A little too muchosoittaa tason, joka on hieman normaalin määrän yläpuolella. Se on kuitenkin edelleen käsite too much. Koska loppujen lopuksi se on enemmän kuin normaalia. Erona on kuitenkin se, että sanan littleansiosta se tuntuu hieman pehmeämmältä kuin too much, jolla on vahva merkitys. Samanlainen ilmaisu on a little too [something]. Kyllä: A: I worked a little too much last week. (Luulen, että ylityöllistin itseni hieman viime viikolla.) B: Well that's an understatement. I didn't see you the whole week! (hieman epätavallista, en edes nähnyt hänen kasvojaan viime viikolla!) Esimerkki: I stayed up a little too late last night, and now I can't stay awake. (Luulen, että valvoin hieman myöhään viime yönä, en voi pitää mieltäni kiinni.)
