Comment puis-je dire poliment au lieu de Dig through ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Au lieu de dire dig throughboîte de réception, vous pouvez dire look through, check, inspect . Cependant, le simple fait de changer le verbe dans cette phrase ne signifie pas qu’il s’agit d’une expression polie. C’est parce que don't really'est une façon décontractée d’exprimer l’hésitation ou l’inhibition. Par conséquent, la phrase d’exemple suivante est plus polie que la phrase correspondante. Exemple : I would rather not check my entire inbox. (je ne veux pas voir l’intégralité de ma boîte de réception) Exemple : I'd prefer to not look through my entire inbox. (je ne veux pas voir l’intégralité de ma boîte de réception)