Quelle est la différence entre Go to hell et I'll see you in hell?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Ces deux expressions ont de fortes nuances d’insultes et de menaces. La différence est que go to hells’agit davantage d’une expression de colère lorsque vous rejetez quelqu’un. Donc, si vous utilisez cette phrase sur quelqu’un, cela montre que vous avez beaucoup de colère et de haine envers lui. Exemple : You can just go to hell! (Allez en enfer.) Exemple : I hate her. She can go to hell. (Je la déteste, dis-lui d’aller en enfer.) D’un autre côté, I'll see you in hellest une menace nuancée de faire quelque chose de si horrible que vous et votre adversaire irez en enfer. Exemple : I will see you in hell you jerk! (On se voit en enfer, espèce de bâtard.) Exemple : I'll see her in hell. (On se voit en enfer.)