Est-il acceptable d’utiliser believeau lieu de Understand ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Non, ils ne semblent pas être interchangeables ici. C’est parce que believefait référence à quelque chose qui est accepté comme vrai, mais il n’y a pas de certitude absolue derrière cela, et understandfait référence à la perception de quelque chose. En d’autres termes, Victoria dit understandparce qu’elle sait que les employés ne sont pas satisfaits de leurs choix. Si elle utilise believe, cela pourrait signifier qu’elle n’est pas sûre des préoccupations de ses employés. Exemple : I believe this is the answer to your question. (Cela devrait suffire à répondre à votre question.) Exemple : I understand that you want to transfer schools. (oui, avez-vous dit que vous vouliez changer d’école ?) Exemple : She believes that aliens abducted her when she was a child. (Elle croit qu’elle a été enlevée par des extraterrestres lorsqu’elle était enfant) Exemple : He understands the risks of joining the military. (Il est conscient des risques liés à l’enrôlement militaire)
