Est-ce que Baddestla même chose que worst? Pouvez-vous utiliser les deux mots ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Who's the baddest of them alls’agit en fait d’un hommage au film Blanche-Neige, dans lequel la méchante reine Grimheim demande chaque jour au miroir magique qui est la plus jolie du monde. Baddestn’est pas strictement considéré comme un mot anglais officiel, donc si vous voulez l’utiliser correctement, il serait approprié d’utiliser un mauvais most bad. De ce point de vue, the worst a également du sens en termes de sens, mais l’inconvénient est que cela ne sonnera pas si naturel. Parce que le badici ne signifie pas seulement mauvais, il fait également référence à la ténacité et à la belligérance. En fait, vous pouvez voir que le chanteur utilise également ce mot pour provoquer ou ridiculiser l’autre personne. En ce sens, toughest peut également être une alternative appropriée avec most bad. Soit dit en passant, badutilisé comme terme d’argot est également utilisé pour désigner the bestquelqu’un qui est physiquement attirant. Exemple : She's not a bad kid, she just doesn't like to listen to others. (Ce n’est pas une mauvaise fille, c’est juste qu’elle n’écoute pas les gens.) Exemple : Dang, she's fine. She's the baddest woman I've ever seen. (Merde, ce n’est pas grave, c’est la meilleure fille que j’ai jamais vue.)
