Quelle est la différence entre Particularet certain? Ou ces deux mots sont-ils compatibles ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Particularet certainpeuvent être utilisés de manière interchangeable dans certaines situations. Tout d’abord, le particularmentionné dans le texte signifie la même chose que specific, c’est-à-dire un moment précis dans le temps. Donc, dans ce cas, même si vous utilisez certain, c’est parfaitement compatible, à la fois grammaticalement et sémantiquement. En d’autres termes, particularet certainpeuvent être utilisés de manière interchangeable dans une situation particulière. Cependant, comme je l’ai déjà dit, cela n’est limité qu’à certains cas. En effet, bien que grammaticalement identiques, ces mots ont de multiples significations et sont utilisés différemment selon les situations. Par exemple, particularsignifie vouloir que quelque chose soit fait d’une certaine manière, ou être méticuleux. certain, d’autre part, signifie être certain de quelque chose, ou savoir quelque chose à ce sujet, ou se sentir confiant. En d’autres termes, ils sont utilisés dans des contextes différents, ce n’est donc pas complètement compatible dans toutes les situations. Exemple : He is very particular about how he cleans his car. (Il est très méticuleux quand il s’agit de nettoyer les voitures) = > signifie méticuleux Exemple : Are you looking for anything in particular? (Y a-t-il quelque chose que vous recherchez ?) = > se référant à quelque chose de spécifique. Cependant, grammaticalement, il n’est pas compatible avec certain . Exemple : Are you certain about this? (en êtes-vous sûr ?) = > Signification de la certitude Exemple : She uses certain/particular spices in her recipes. (Elle utilise une épice spécifique dans ses recettes) = > fait référence à quelque chose de spécifique. C’est grammaticalement compatible avec certain.
