Je comprends que Mediocresignifie ordinaire, tout comme ordinary, mais serait-ce un sens négatif s’il était utilisé de manière interchangeable ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai. De toute évidence, mediocreet ordinary sont synonymes, mais ils ne peuvent pas être utilisés de manière interchangeable. C’est parce que mediocrea une connotation négative que quelque chose n’est pas exceptionnel et ordinaire. ordinary, en revanche, se caractérise par le fait qu’il est médiocre, mais dans certains contextes, il est meilleur que la moyenne. Exemple : It was an ordinary day. I went to work, had lunch, and came home. But It was still a good day. (C’était normal aujourd’hui, je suis allé au travail, j’ai déjeuné et je suis rentré chez moi, mais c’était quand même une bonne journée.) Exemple : Today was a mediocre day. It wasn't amazing or terrible. (Aujourd’hui n’était qu’une journée normale, ni bonne ni mauvaise) Exemple : This is an ordinary sandwich, so why do you like it so much? (C’est juste un sandwich nature, pourquoi l’aimez-vous tant ?) Exemple : All the food I make is so mediocre. I get bored of it. (Tout ce que j’ai fait était médiocre, j’en ai marre.)
