Pourquoi ai-je dit pleurnicher crabbyici ? Tout comme il y a un kraken dans un calmar, le crabe a-t-il une mauvaise image dans la culture occidentale ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Cela a une connotation négative, mais c’est probablement un peu différent de cela. Les Occidentaux n’ont pas une vision négative des crabes. En fait, j’adore manger des crabes. Mais le mot crabbysignifie ennuyé, irritable et capricieux. Ainsi, on peut dire qu’il a été utilisé pour un jeu de mots sur deux mots, animal crab(crabe) et l’adjectif crabby(capricieux). Cependant, je pense que le mot a peut-être été inventé parce que les crabes peuvent attaquer avec leurs pinces, et parce que cela peut être un peu gênant. Exemple : Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Julia est très vive aujourd’hui, ne m’énervez pas.) Exemple : Why are you so crabby? (Pourquoi êtes-vous si de mauvaise humeur ?)