Pourquoi utilise-t-on wouldici ? Si vous dites didn'tau lieu de would, cela change-t-il le sens ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Il y a un problème avec les nuances de cela. Didn'test au passé simple, où didn'tsignifie que les hommes ne confondaient pas les prostituées avec les femmes de haut rang. Ici, j’ai dit wouldn'tparce que je dois écrire avec une nuance qui regarde un peu vers l’avenir qu’à l’époque. Cela signifie que la décision de porter du rouge à lèvres rouge dans la Grèce antique a été prise afin de ne pas confondre le public, mais wouldn'ta une nuance un peu ambiguë, de sorte que nous ne savons pas si les anciens Grecs étaient capables de faire la distinction entre les prostituées et les femmes ordinaires de la classe supérieure. Exemple : I skipped breakfast so that I wouldn't miss the bus. (petit-déjeuner sauté pour éviter de rater le bus - je ne sais pas si vous avez manqué le bus ou non à cause de cela) Exemple : I skipped breakfast so that I didn't miss the bus. (je n’ai pas manqué le bus parce que j’ai sauté le petit-déjeuner, et par conséquent, je n’ai pas manqué le bus) Même s’il existe ces règles, elles ne s’appliquent pas toujours dans les conversations informelles entre locuteurs natifs. Parfois, vous pouvez utiliser ces deux expressions de manière interchangeable.
