texts
student asking question

Quelle est la différence entre revenge, retaliationet vengeancemême s’il s’agit du même pluriel ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

C’est une bonne question ! Tout d’abord, with a vengeancefait référence au fait d’être dur, minutieux et féroce à propos de quelque chose. Revengesignifie une vengeance qui a déjà eu lieu. Et vengeanceest un mot nominal qui fait référence à l’ensemble de l’acte de vengeance lui-même. De plus, retaliationsignifie des représailles pour la première attaque que vous avez reçue. En d’autres termes, comme il s’agit d’une vengeance pour l’absurdité et la douleur qu’il a subies, l’intention du revengen’est pas parfaitement assortie. Bien sûr, selon le contexte, il y a des moments où cela se chevauche. Exemple : When someone yells at you, don't retaliate by shouting back. (Si quelqu’un vous crie dessus, ne lui rendez pas la pareille en lui criant dessus.) Exemple : The new rule is a retaliation from the teachers since a few students got in trouble yesterday. (La nouvelle règle est la vengeance de l’enseignant pour les ennuis causés par certains élèves hier.) Exemple : I'll take revenge by pranking him. (Je vais me venger de lui avec une farce.) Exemple : I want vengeance for the pain he caused. (Je veux venger la douleur qu’il m’a causée) Exemple : She reentered the competition with a vengeance. (Elle est réentrée farouchement dans la compétition.)

Questions et réponses populaires

04/17

Complétez l’expression avec un quiz !

Americans

went

shopping

with

a

vengeance

in

January.

Retail

sales

rebounded

sharply,

rising

for

the

first

time

in

four

months.

Les Américains sont allés faire du shopping avec vengeance en janvier. Les ventes au détail ont fortement rebondi, augmentant pour la première fois en quatre mois.