Qu’entendez-vous par I can't keep it straight?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Keep it straightsignifie éviter de rendre quelque chose congestionné ou déroutant. Ici, le narrateur fait référence à ses filles comme ayant tellement de cours à suivre que même lui ne peut pas tous les comprendre, et il ne peut pas éviter d’être confus à cause de cela. Exemple : How many brothers and sisters do you even have?! There are so many I can't keep them straight. (Combien de frères et sœurs avez-vous ? Exemple : There were so many names to memorize that I had a hard time keeping things straight. (Je suis confus parce qu’il y a tellement de noms à mémoriser.)