L’expression Joining me today is [someone] est-elle courante ? N’est-il pas plus naturel d’écrire Someone is joining me today?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Ce n’est pas si courant, c’est juste un exemple de la méthode Tochi. Joining me todayet is joining me todaypeuvent être considérés comme synonymes. La structure mentionnée dans le texte est adaptée pour présenter quelqu’un, et elle a des nuances plus formelles, donc je l’écris de cette façon. Ce type d’utilisation est naturel dans cette situation. Exemple : Here with me today is our guest speaker, Dr. Harris. = Our guest speaker, Dr. Harris, is here with us today. (L’invité d’aujourd’hui est qui... C’est le Dr Harris.)