Est-il acceptable d’utiliser recognizeau lieu de Know ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai. Dans cette situation, peu importe si vous utilisez recognizeau lieu de know. Mais cela ne signifie pas que les deux mots se substituent toujours l’un à l’autre. Parce que recognizesignifie être conscient de quelqu’un ou de quelque chose, parce que vous l’avez vu ou expérimenté une fois dans le passé. D’autre part, knowest différent en ce sens qu’il est utilisé lorsqu’il y a de l’information et de la confiance à propos de quelque chose. Exemples de cas oùKnowet recognizesont compatibles : Exemple : I recognize/know him from somewhere. (Je pense que je l’ai vu quelque part / Je suis sûr de l’avoir vu) Exemple : I recognize/know this song. (je connais cette chanson !) Exemples deKnowet de recognizenon compatibles : Exemple : I don't know. (Je ne sais pas.) Exemple : I recognized her immediately. (Je l’ai reconnue immédiatement.)