Rebecca
[to come] knock on my door, ou come knocking, est une expression qui signifie toucher ou approcher quelqu’un. Par conséquent, remplacer le mot knockpar un autre mot est techniquement gênant. Mais vous pouvez substituer une autre phrase qui a la même signification. Exemple : All the girls on the block contacted me. = All the girls on the block hit me up. (Toutes les filles du quartier m’ont contacté)
01/03
1
Au Royaume-Uni, houseest-il plus couramment utilisé pour désigner un dortoir plutôt qu’un dormitory?
Poudlard, le décor principal de la série Harry Potter, dispose d’un système de dortoirs appelé house system, qui est courant au Royaume-Uni, comme vous l’avez mentionné. Cependant, dans de rares cas, on le trouve non seulement aux États-Unis, mais aussi dans les pays du Commonwealth tels que le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande. Mais cela ne signifie pas qu’il s’agit simplement d’un système de dortoirs. En effet, les étudiants sont affectés à des houseau moment de l’admission, puis chaque houseest en compétition les uns contre les autres dans les sports, les études et les événements. Si l’on considère qu’un dortoir typique (dormitory) ne fournit que le gîte et le couvert, et ne favorise pas un sentiment de loyauté collective et de compétitivité entre les étudiants, la différence est plus grande que vous ne le pensez. Par conséquent, il ne serait pas approprié de comparer ou de substituer directement le housebritannique au dorm/dormitoryhabituel.
2
Quelle est l’origine de l’appel Bingo!?
Crier Bingo!lorsque vous gagnez une partie est une coutume depuis le début du jeu. Lorsque le jeu est arrivé pour la première fois à New York, la femme qui a gagné a commencé à crier « Bingo!ne le ferai pas, et ça continue aujourd’hui.
3
Qu’est-ce que foldsignifie ici ?
C’est une bonne question ! Le foldsignifie ici qu’ils se chevauchent en deux. Au poker, ce mot peut être interprété comme signifiant que vous allez jeter les cartes que vous avez et les abandonner. C’est aussi un mot qui peut être utilisé pour signifier abandonner ou échouer. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire qu’une entreprise a fait faillite ou a fait faillite. Donc, ce que je veux exprimer ici, c’est que même lorsqu’il a échoué et abandonné, son partenaire l’a toujours soutenu et a regardé le bon côté. Exemple : The company folded due to the pandemic. (L’entreprise a fait faillite à cause de la pandémie) Exemple : Stay strong, don't fold under pressure! (Accrochez-vous, n’abandonnez pas face à la pression !)
4
Qu’est-ce que fascinatesignifie ?
Fascinateest un verbe qui signifie attirer l’attention sur quelque chose ou quelqu’un, ou s’y intéresser. Exemple : The way she paints fascinates me. I've never seen anyone paint like that. (La façon dont elle dessine est incroyable, je n’ai jamais vu quelqu’un dessiner comme ça.) Exemple : The documentary I'm watching is so fascinating. (Le documentaire que je regarde est le meilleur.) Exemple : What are things that fascinate you in life? (Quelles sont les choses dans votre vie qui attirent votre attention ?)
5
Chickenje sais que vous voulez dire lâche, mais pourquoi parlez-vous springensemble ?
spring chickena un sens différent de chicken, qui signifie lâche. En fait, spring chickenest un terme utilisé pour désigner un jeune, qui est souvent utilisé pour indiquer que l’autre personne n’est plus jeune. Exemple : Heather isn't a spring chicken anymore. She can't do the things she used to. (Heather n’est plus un jeune homme joyeux, elle ne peut plus le faire comme avant.) Exemple : At 73, Dorris is still a spring chicken! Always out and about. (Même si elle a 73 ans, Doris continue de sortir ! Exemple : He's no spring chicken, but sure, he can join the team. (Il n’est plus ce qu’il était, mais il peut toujours rejoindre l’équipe.)
Complétez l’expression avec un quiz !
Toutes les filles du quartier qui frappent à ma porte!
