Est-il acceptable d’utiliser merelyau lieu de just ici ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Le mot justici peut être interprété de manière interchangeable avec onlyou simply. Bien sûr, merelya une signification similaire, il n’y a donc rien de mal à l’utiliser ici. Cependant, il peut y avoir quelques différences, comme l’utilisation des mots eux-mêmes un peu moins et l’ajout d’humilité aux phrases ! Exemple : I'm just a university student. = I'm merely a university student. (je ne suis qu’un étudiant) Exemple : My computer is not merely a tool for my work, but also a way for me to communicate with others. (Le rôle de mon ordinateur n’est pas seulement pour le travail, c’est aussi un outil pour communiquer avec les autres.)