Qu’est-ce que pleasure to witnesssignifie ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question. Pleasure toest souvent utilisé comme idiome, mais c’est en fait un idiome simple. L’expression « pleasureà faire quelque chose » signifie que vous êtes si heureux ou fier de faire quelque chose que vous êtes prêt ~ à le faire. Même si c’est le même mot, c’est plus comme si je suis prêt à le faire en mettant l’accent sur ce sens que je ne le ferai ! D’autre part, witnessici signifie voir, et le pleasure to witnessqui combine les deux peut être interprété comme agréable à rencontrer/heureux de vous voir (happy to see it). Exemple : It is a pleasure to witness your wedding. (j’ai tellement hâte de voir votre mariage) Exemple : It is my pleasure to introduce Mr Jones. (C’est un honneur de vous présenter M. Jones / C’est un plaisir de vous présenter M. Jones.) Exemple : It was a pleasure to help you. (Je suis heureux que vous l’ayez trouvé utile.) Note : Dans le deuxième exemple, la traduction est glorieuse dans le contexte, mais si vous voulez l’utiliser en anglais, il est préférable d’utiliser honoredau lieu de pleasure ! Par exemple, It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.
