I didn' Pourquoi avez-vous utilisé le mot have to dans let wanna have to do this ? Est-ce qu’il faut mettre l’accent sur ce qu’il faut dire, par exemple : « Je ne veux pas faire ça » ? Est-ce un mot qui est souvent utilisé ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai. Le mot havedans la phrase I didn't wanna have to do thisest utilisé pour souligner que vous ne voulez vraiment pas faire quelque chose. De plus, si vous ajoutez have, cela signifie qu’il a été forcé de choisir, et non volontairement. Donc, I didn't wanna do thissignifie que vous ne voulez pas le faire, mais que vous avez choisi de le faire quand même, et I didn't wanna have to do thissignifie que vous ne voulez pas le faire, et que vous n’avez pas choisi de le faire volontairement. Il est très courant d’utiliser havepour impliquer implicitement que vous ne l’avez pas choisi de cette façon. Voici un exemple : Exemple : I didn't want to cook chicken but I had chicken to use up anyways. (Je ne voulais pas faire cuire de poulet, mais j’ai dû l’utiliser d’une manière ou d’une autre.) Exemple : I didn't want to have to eat eggs but that's all I had left in the fridge. (Je n’avais pas vraiment envie de manger des œufs, c’était la seule chose qui restait dans le réfrigérateur.) Dans le premier exemple, le narrateur ne voulait pas faire cuire du poulet, mais il a choisi de le faire quand même parce que c’était pratique. Dans le deuxième exemple, je ne voulais pas manger d’œufs, mais la seule chose qui restait était des œufs, donc je n’avais pas d’autre choix que de les manger. J’espère que cela vous aidera !
