Qu’est-ce que cela signifie quand quelqu’un dit That's the last thing I want/need?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est quelque chose que quelqu’un ne veut pas ou n’a pas besoin du tout ! En d’autres termes, parmi toutes les options et expériences que vous pouvez choisir, vous pouvez utiliser la dernière chose dont vous n’avez pas besoin. Dans un sens, c’est la même chose que le pire. Exemple : Since I'm writing my exam tomorrow, the last thing I need is to be late for school. (J’ai un examen demain, donc je ne veux pas être en retard à l’école.) Exemple : I'm so tired, the last thing I want to do is clean my house. I want to sleep! (Je suis tellement fatigué que je veux nettoyer plus tard, mais je veux d’abord dormir !)