Qu’est-ce que nip in the budsignifie ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
nips something in the budsignifie arrêter quelque chose immédiatement afin que cela ne s’aggrave pas ou ne s’améliore pas. Je l’utilise généralement lorsque quelque chose en est à ses débuts, comme couper les bourgeons lorsqu’ils sont en forme pour qu’ils ne puissent pas fleurir ! Exemple : If you nip the cold in the bud now with some medicine, you'll be better soon. (Si vous prenez des médicaments dans les premiers stades d’un rhume, vous irez bientôt mieux.) Exemple : As a company, we're going to nip the issue in the bud before the news gets around. (L’entreprise corrigera ce problème avant que la nouvelle ne se répande.)