student asking question

Kick it up into high gear Comment interpréter cela ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Oui, c’est un idiome, mais je pense que c’est plus un idiome en anglais américain. Kick it into high gearsignifie généralement travailler dur et rapidement sur une tâche, un plan ou une action. Par exemple, s’il ne vous reste pas beaucoup d’échéances et que vous avez encore beaucoup de travail à faire, vous devez faire kick it into high gear pour respecter la date limite. Il trouve son origine dans l’idée de monter une vitesse pour faire aller une voiture plus vite. Exemple : If we want to meet the project deadline we have to kick it into high gear. (Vous devez accélérer pour respecter l’échéance du projet) Exemple : Let's kick it into high gear and see if we can finish everything tonight. (accélérez et voyez si vous pouvez tout terminer ce soir.)

Questions et réponses populaires

12/18

Complétez l’expression avec un quiz !

puis à la fin, je le mettais en marche à la vitesse supérieure, tout comme un petit escalier.