L’expression paint someone a little pictureest-elle générique ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
To paint a picture of somethings’agit généralement d’une description spécifique de quelque chose, ou souvent d’une description d’une situation hypothétique. Exemple : Let me paint you a picture of what it would be like to be a teacher. (Je vais vous expliquer en détail ce que c’est que d’être enseignant.) Exemple : The news painted a depressing picture of the economy after the pandemic. (Les nouvelles ont montré une image pessimiste de l’économie post-pandémique.)