Ne devrions-nous pas dire at homeau lieu de from home ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
from homeet at home sont tous deux corrects. La seule différence, c’est que fromressemble plus à dire que ce que vous faisiez à l’extérieur de la maison doit maintenant être fait à l’intérieur de la maison. at home, quant à elle, fait référence à quelque chose qui a toujours été fait à l’intérieur de la maison, comme faire la lessive ou faire la vaisselle. Donc, si vous voulez expliquer ce que vous faisiez à l’extérieur et ce que vous devez faire à la maison maintenant, from homeest un peu plus proche dans le sens. Exemple : My job is online so I can work from home. (Je travaille en ligne, je peux donc travailler de chez moi.) Exemple : My mother is a stay-at-home mom. She works at home. (Ma mère est mère au foyer, elle travaille à la maison.)
