Quelle est la différence entre awaitet wait? Si j’écris waitici, comment la phrase change-t-elle ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
La Malaisie n’attend pas physiquement que vous veniez, il ne semblerait donc pas naturel d’utiliser waitau lieu de await. Le mot await signifie que lorsque vous visiterez la Malaisie un jour, toutes ces belles choses seront là. waitet awaitsont des mots qui font référence à l’état dans lequel on s’attend à ce que quelque chose se produise à l’avenir, mais à ne pas agir ou à ne pas faire quelque chose pour que cela se produise plus tôt. Les deux ont leurs propres règles de grammaire qui s’appliquent à chacun d’eux ! waitpeut être utilisé sans objet, alors que awaitnécessite toujours un objet. Et cet objet doit toujours être inanimé. Par exemple, on peut l’appeler I am waiting for you, mais on ne peut pas l’appeler I am awaiting you parce que «you» est une chose vivante qui respire, pas un objet inanimé. De plus, waitest souvent utilisé pour parler du temps que vous avez passé. Exemple : wait We sat and waited for our food. (Nous nous sommes assis et avons attendu notre nourriture) I've been waiting for you to send me a message. (J’attendais que tu m’envoies un texto.) Exemple : await He was arrested and is now in prison awaiting trial. (Il a été arrêté et est maintenant en prison dans l’attente de son procès) Her long-awaited new novel is finally being published. (Son nouveau roman tant attendu est enfin là.)
