Pourquoi were? waspas ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Parce qu’il s’agit d’un subjonctif, Wereest utilisé. Ce n’est pas réel, c’est hypothétique. C’est ainsi qu’il est utilisé pour décrire une situation qui ne va pas arriver, qui ne peut pas arriver ! Exemple : If I were you, I'd get a new outfit for your date. (Si j’étais toi, je t’achèterais une nouvelle tenue pour ce rendez-vous.) Exemple : I'm sorry if the movie was offensive. (Je suis désolé si le film était trop violent.) => une chose du passé Exemple : If I were rich, I would buy a new car. (Si j’étais riche, j’achèterais une nouvelle voiture.)