student asking question

Si quelque chose de mal arrive à quelqu’un d’autre, that's suckspuis-je dire ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

That sucks'est une expression très décontractée, et elle est généralement utilisée pour exprimer de la sympathie (sympathy) ou des condoléances (condolences) pour quelque chose de mauvais que quelqu’un d’autre a vécu. Ici, le narrateur dit cela parce qu’il pense qu’il est encore jeune et qu’il peut gérer les expressions décontractées sans aucun problème. En particulier, ce genre d’expression désinvolte peut apaiser les sentiments lourds de la personne concernée. Mais cela ne signifie pas qu’il s’agit d’une phrase unique. S’il s’agit d’une situation vraiment grave et que vous dis-le that sucks, elle pourrait être prise de manière très inappropriée. Par conséquent, en fonction de la gravité de la situation, il peut être plus approprié de dire quelque chose comme I'm sorry to hear that(ce n’est pas bon). Oui: A: Why were you late to work today? (Pourquoi êtes-vous en retard au travail aujourd’hui ?) B: There was a huge traffic jam. (L’embouteillage n’était pas une blague.) A: Oh, that sucks. (Oh, c’est le pire.) Oui: A: I failed my exam today. (J’ai échoué à l’examen aujourd’hui.) B: Oh man, that sucks. (Oh non, c’est dommage.) Oui: A: I got laid off from my job today. (J’ai été viré de mon travail aujourd’hui.) B: I'm so sorry to hear that. Are you alright? (C’est dommage, ça va ?)

Questions et réponses populaires

12/24

Complétez l’expression avec un quiz !

- Que faites-vous? - On a entendu parler d'Alison. - Désolé mec. Ça craint.