Qu’est-ce que go atchasignifie ? N’est-atchapas un éternuement ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Ils se ressemblent, mais ils ont des significations complètement différentes. Atchas’agit simplement d’une abréviation de at you, que les Américains utilisent familièrement. Achooest une onomatopée décrivant les éternuements. go at (quelqu’un) signifie attaquer (quelqu’un), en particulier dans les situations liées aux animaux. Exemple : You should be careful around bears. They'll go at you if you aren't careful. (Soyez prudent lorsque vous êtes en présence d’ours, sinon ils pourraient vous attaquer.) Les exemples ci-dessous sont des exemples courants où atchaest utilisé à la place de at you . A: Hey, you did great during our presentation, I don't know what I would have done without you! (Vous avez fait un très bon travail pendant la présentation, je ne peux pas imaginer ce que j’aurais fait sans vous !) B: Right back atcha, buddy. (Toi aussi !) Right back atcha'est une expression qui est souvent utilisée pour répondre à une rétroaction positive, comme un compliment, de manière familière et amicale.
