Quelles sont les nuances de Customer, consumer, buyer, shopper?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question. Tous ces mots sont similaires, mais il y a de légères différences dans leur utilisation. En règle générale, ces mots font référence aux personnes qui utilisent ou achètent un produit. Customer, shopperest un terme utilisé pour désigner les personnes qui achètent ou font leurs achats dans des magasins de gros et de détail. Exemple : There are many customers in the store due to the sale. (Il y a beaucoup de clients dans le magasin à cause de la vente) Exemple : The store only allows 10 shoppers at a time, due to social distancing measures. (le magasin n’accepte que 10 clients à la fois en raison des politiques de distanciation sociale) Buyerfait également référence aux personnes qui effectuent des achats, et il fait référence aux personnes qui se spécialisent dans les achats ou qui ont un emploi en tant qu’acheteurs. Les acheteurs sont des personnes qui achètent ce dont une entreprise a besoin, qu’il s’agisse d’actions ou de transactions. Exemple : The downtown location of X clothing store always has the best sales. This is because the buyer really understands current trends and shopper's preferences. ( X magasins de vêtements de la ville ont toujours les meilleures ventes, car les acheteurs sont sensibles aux préférences et aux tendances des consommateurs.) Enfin, consumerdésigne une personne qui consomme un produit de consommation. Consumerpeut être shoppers, customers, buyers trois. Consumerest un terme couramment utilisé dans les nouvelles et les articles liés au shopping, à l’économie et aux affaires. Exemple : The study showed that 50% of consumers were more likely to purchase a product if it was on sale. (L’étude a révélé que 50 % des consommateurs ont tendance à acheter des articles en solde.) Exemple : Americans are the biggest consumers of beef. (les Américains sont les principaux clients de bœuf)
