Peut-Let someone gosignifier rompre avec quelqu’un ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, vous pouvez l’interpréter de cette façon ! Dans le texte, le chanteur est appelé Only know you love her when you let her go. Cela signifie généralement que vous ne réalisez pas que vous aimiez l’autre personne jusqu’à ce qu’après une rupture. Mais il peut aussi être utilisé pour rompre avec les personnes avec lesquelles vous avez un lien émotionnel (platonique ou dans une relation amoureuse) ou pour mettre fin à la relation et les laisser s’éloigner librement. Exemple : Although I broke up with my girlfriend a long time ago, it took me years to let her go. (bien que j’aie rompu avec ma petite amie il y a longtemps, il m’a fallu des années pour la laisser partir de mon esprit.) Exemple : I think you should let him go. You guys aren't good for each other. (Je pense qu’il vaut mieux le laisser partir maintenant, vous ne faites que vous faire du mal l’un à l’autre.)