Reinpeut-on voir dans la même veine que role?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Pas forcément! Le reinsici est une expression figurative, et l’expression take the reinspeut être interprétée dans le contexte de take control. Et reinsvient du mot rêne (rein) qui était utilisé pour contrôler le cheval à l’époque où le cheval était utilisé comme moyen de transport. Exemple : Can you take the reins on this project? A family emergency has come up. (Pouvez-vous vous occuper de ce projet ? Exemple : I decided to take the reins when I saw it was all very disorganized. (Voyant que tout était en désordre, j’ai décidé de prendre le relais.) Exemple : Charlie took the reins, and the party turned out really well. (Charlie a pris les devants et l’ambiance de la fête s’est considérablement améliorée.)