Le mot deep enddans le texte peut être interprété de plusieurs façons. Tout d’abord, si vous considérez le contexte du travail dans une piscine, deep endfait référence à un endroit si profond que vos pieds ne peuvent pas toucher le fond de la piscine. De plus, si vous regardez l’expression thrown into the deep enddans son ensemble, cela signifie que vous êtes confronté à une situation complètement nouvelle sans être préparé ni anticiper. Par conséquent, cette phrase peut être interprétée comme signifiant que c’est la première fois qu’il est déployé en tant que sauveteur, donc tout cela est nouveau.
Exemple : I was thrown into the deep end when I said yes to helping with this project. I've never done coding before! (Lorsque j’ai proposé de m’aider dans ce projet, j’ai été confronté à quelque chose de complètement inattendu : je n’avais jamais codé auparavant !)
Exemple : I prefer the shallow side of the pool where I can stand rather than the deep end. (les piscines sont meilleures dans les zones peu profondes que dans les zones profondes où les pieds ne peuvent pas atteindre)
Exemple : When the company fired him, he wasn't afraid to jump into the deep end and start a new business. (Lorsque l’entreprise l’a licencié, il n’avait pas peur de s’aventurer en territoire inconnu d’une nouvelle entreprise.)
