student asking question

Est-ce que no backing out signifie la même chose ? Pouvez-vous le dire d’une manière plus polie ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Oui, c’est vrai. No backsiesétait généralement utilisé par les enfants lorsqu’ils jouaient à des jeux ou se disputaient. Grosso modo, ça voulait dire you can't do to me what I just did to you (tu ne peux pas me faire ce que je t’ai fait). De nos jours, cependant, il est utilisé pour signifier you can't take it back, you can't back out(vous ne pouvez pas mordre). En d’autres termes, lorsque quelqu’un dit ou fait quelque chose et que vous essayez de le mordre, vous pouvez dire no backsies. Mais ça a l’air un peu ringard parce que c’est tellement ridicule. C’est pourquoi je ne peux pas l’utiliser dans des situations formelles. Cependant, cette expression n’est pas du tout grossière en soi.

Questions et réponses populaires

12/17

Complétez l’expression avec un quiz !

- C'est ta porte. - Oh non, pas de backsies.