Qu’est-ce que Cunningsignifie ? Est-il acceptable d’utiliser Smarterà la place ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Non seulement Smart, mais aussi clevera une signification similaire à cunning, mais les nuances sont un peu différentes. Tout d’abord, il convient de noter que cunningest un mot adjectif qui fait référence au type d’intelligence qui atteint un objectif souhaité par la tromperie ou le travail sous l’eau. En d’autres termes, ce n’est pas la voie royale, mais l’aspect anormal de la tête qui fonctionne bien, de sorte que la nuance peut être dite négative. D’un autre côté, clever'est plutôt un compliment, donc c’est différent de cunning. Donc, si quelqu’un vous pointe du doigt et dit cunning, vous ne pouvez pas le prendre comme un compliment à 100%, car cela fait référence au fait de ne pas utiliser de moyens pour atteindre la victoire ou une fin, n’est-ce pas ? Exemple : That man is a cunning fellow. Be careful. (Fais attention, parce qu’il est si intelligent.) Exemple : The criminal was cunning and managed to evade the police every time. (Le criminel est si intelligent qu’il déjoue les manœuvres de la police à chaque fois.)