Qu’est-ce que Graveyard shiftsignifie ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question ! Graveyard shiftest une expression qui fait référence aux heures tardives de la nuit, ou très tôt le matin. Pour être précis, il est environ minuit à 8 heures du matin. Au 19e siècle, alors que la pharmacie et la médecine n’avaient pas encore fait de grands progrès, les gens étaient enterrés dans une tombe parce qu’il n’y avait aucun moyen de les sauver s’ils tombaient dans le coma. Ceux qui ont eu la chance de reprendre conscience ont sonné la cloche sur la tombe pour leur faire savoir qu’ils avaient survécu. Bien sûr, il n’était pas possible de le laisser dans une tombe comme celle-ci, alors on dit qu’à cette époque, le cimetière avait des gardiens postés toute la nuit qui pouvaient entendre la cloche et réagir immédiatement. Dans la chanson, Taylor Swift fait référence à graveyarddans le sens où sa dépression atteint son apogée tard le soir et tôt le matin. Exemple : I have to work the graveyard shift for my new job. (je dois travailler de nuit à mon nouvel emploi) Exemple : Why are you always awake during the graveyard shift? (Pourquoi êtes-vous toujours éveillé au milieu de la nuit ?)
