Les deux sont des expressions d’appréciation, mais gratefulest-ce plus accentué par rapport à ce thankful?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai ! Gratefulimplique que les mots sont prononcés avec plus d’émotion, de sorte qu’ils sont caractérisés par une emphase plus dramatique que thankful. En d’autres termes, vous pouvez l’utiliser pour exprimer votre gratitude intense envers quelqu’un ou quelque chose. D’autre part, thankfulpeut également faire référence au soulagement ou à la satisfaction en plus d’exprimer de la gratitude, et de ce point de vue, gratefulpeut être considéré comme une expression plus spécifique à la gratitude. Exemple : I am so grateful for my friendships. = I am so thankful for my friendships. (Merci beaucoup pour votre amitié.) Exemple : Jane is thankful that she doesn't have to go to town this weekend. (Jeanne était soulagée de ne pas avoir à se rendre au centre-ville ce week-end) = > soulagement