Pourquoi don't embarrassest-elle interprétée de cette façon ici ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question ! Embarrassfait référence à des sentiments de malaise, de conscience de soi et d’embarras. Donc, embarrass yourselfsignifie faire quelque chose de honteux (à vous-même). don't embarrass yourselfici signifie ne pas être le centre de l’attention, ne rien faire qui vous fasse honte, ne soyez pas gêné. Exemple : Be careful what you say during the is meeting so that you don't embarrass yourself. (Lors d’une réunion, faites attention à ce que vous dites pour ne pas vous mettre dans l’embarras.) Exemple : I'm studying a lot so I don't embarrass myself at the competition. (j’ai beaucoup étudié pour ne pas être gêné dans le jeu)