Contient-play alongdes nuances négatives ? Si j’écris I will play along with him to wim, cela signifie-t-il que je suis prêt à contrecœur à coopérer avec lui ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Cela peut être le cas dans certains cas, mais pas dans toutes les situations. Dans ce cas-ci, comme vous l’avez dit, il y a des nuances négatives. Vaiana dit qu’elle sera heureuse en suivant les règles de sa tribu, mais elle sait qu’elle ne sera pas heureuse si elle fait cela. Donc, dans ce cas, il a une connotation négative. Il semble y avoir une nuance négative dans la phrase que vous avez mentionnée. Mais cela dépend du ton et de la situation. Quand je lis votre exemple, je peux sentir la nuance négative d’une coopération réticente avec lui. Il est difficile de déterminer quand le motplay alonga une connotation positive ou négative. Jetez un coup d’œil à quelques exemples simples pour voir quand il y a des nuances positives et négatives ! Exemple : Fine, he wants to do this, then I'll play along. (D’accord, s’il veut le faire, je le suivrai.) => nuance négative. finepouvez confirmer que l’orateur est ennuyé Exemple : Ooh, that sounds fun! I'll play along! (Oh, ça a l’air amusant ! je veux !) = > nuances positives. ohhpeut voir que l’orateur est excité.
