student asking question

Que signifie le mot do the worst? Cela signifie-t-il que vous agissez mal comme un mauvais garçon ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

C’est un peu comme être un mauvais garçon ! En fait, il peut être interprété de différentes manières. Cela pourrait signifier qu’il allait être un méchant et faire de mauvaises choses sexuellement, ou cela pourrait signifier qu’il allait montrer son pire côté en montrant le meilleur de lui-même autant que possible, étant donné que la chanson parle de quelqu’un qui l’aimera quand il sera au plus mal. C’est vraiment bizarre, mais dans le contexte de cette chanson, il s’agit de faire de son mieux pour montrer le pire. Exemple : I'll make sure you see that I'm not perfect. (je vais m’assurer que vous voyez que je ne suis pas parfait) => signifie que je fais de mon mieux pour montrer mon mauvais côté Exemple : He's the worst thing for me right now (je dirais qu’il est le pire en ce moment.) => méchant ou pas un bon match

Questions et réponses populaires

01/13

Complétez l’expression avec un quiz !

Et pour toi, chérie, je jure que je ferais le pire