Pourquoi utilise-t-on la forme plurielle pour gales? Ne peut-il pas s’écrire au singulier ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Blow a galeest un idiome, il ne peut donc pas être pluriel. Il s’agit d’un idiome météorologique qui signifie que le vent est très fort. Les expressions idiomatiques ne suivent pas toujours de règles grammaticales. Il s’agit d’un idiome en anglais britannique, qui n’est généralement pas utilisé aux États-Unis. Exemple : It's blowing a gale outside. (Il y a un vent fort dehors.) Exemple : Today is the perfect day to fly a kite! It's blowing a gale out there. (C’est le jour idéal pour faire voler un cerf-volant, il y a du vent dehors.)