student asking question

Pourquoi est-ce dans quite the~ordre des mots et non dans the quite?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Habituellement, quiteest préfixé à un article (the, a, an) + un nom/adjectif. En effet, on peut s’attendre à ce qu’il ait pour effet de mettre encore plus l’accent sur l’expression. Dans le cas de cette phrase, cela s’appelle quite the unexpected journey, et quite lui donne un sens très fort : ce n’est pas un voyage inattendu, mais un voyage complètement inattendu. Exemple : She has quite the collection of mugs. (Elle possède une collection importante de tasses.) Exemple : He has quite a big house. (Il a une assez grande maison)

Questions et réponses populaires

04/27

Complétez l’expression avec un quiz !

Ce qui nous a emmenés dans un voyage assez inattendu.