Est-il acceptable de dire All A'sau lieu de Straight A's ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
On peut dire ça ! Parce qu’ils signifient tous les deux la même chose, ils peuvent être utilisés de manière interchangeable. Mais cela ne signifie pas qu’ils sont toujours interchangeables. Exemple : She had always been a straight-A student until she met him. (Jusqu’à ce qu’elle le rencontre, elle n’avait qu’une Aétudiante.) Dans une phrase comme celle ci-dessus, il semblerait maladroit de dire all A's. C’est parce que straight A'sdans cette situation fait référence à sa performance et non à sa véritable performance académique.