student asking question

positiveémotion dans flattered, et negativeémotion dans creeped out?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

To be flatteredfait référence au fait d’être loué ou heureux. Il n’est pas toujours nécessaire qu’il soit associé à des émotions positives, mais dans ce contexte, il est utilisé comme une expression positive. Cependant, to be creeped outest toujours associée à des émotions négatives. Cela signifie que vous êtes mal à l’aise ou effrayé à cause de quelque chose. Donc, ici, nous pouvons voir que Pikachu dit qu’il se sent ambivalent à l’idée d’être flattered (positif) et creeped out (négatif). Exemple : I'm flattered that you like me, but I have a boyfriend. (Je suis tellement contente que tu m’aimes, mais j’ai un petit ami.) Exemple : Wow, I feel so flattered. Thank you for liking my music. (Wow, je suis tellement content, merci d’aimer ma musique.) Exemple : My neighbor creeps me out. He always stands by the window watching me. (Le gars d’à côté est un peu effrayant, il se tient près de la fenêtre et me regarde tout le temps.) Exemple : I dislike horror movies, I always feel so creeped out by them. (Je déteste les films d’horreur, j’ai toujours la chair de poule quand je les regarde.)

Questions et réponses populaires

04/27

Complétez l’expression avec un quiz !

Je n'ai jamais été aussi flatté et effrayé en même temps.