Quelle est la différence entre By oneself, on my own, alone? Sont-ils tous identiques ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Ces trois expressions sont très similaires. À mon avis, peu importe celui que vous utilisez. S’il y a une différence, on my ownest parfois une expression légèrement plus brillante que aloneet by myself . C’est juste que les nuances et le contexte dans lequel ils sont écrits sont différents. Exemple : I live alone. (vit seul) Exemple : I live by myself. (Je vis seul.) Dans l’exemple ci-dessus, je me sens seul. Exemple : I live on my own. (Je suis seul.) Dans le cas de cet exemple, j’ai l’impression qu’il s’agit plus d’une personne autonome que d’une nuance solitaire ! Mais ce n’est qu’une différence subtile. Ne prêtez pas beaucoup d’attention à ces différences subtiles, considérez-les simplement comme synonymes. Attention cependant, car il est facile de se tromper dans la préposition. Par exemple, vous ne pouvez pas mélanger ON my ownou BY myselfet dire BY my own. Gardez également à l’esprit que alonepeut être relativement déprimant et avoir des connotations négatives. I'm alone in the worldpeut l’appeler, mais pas I'm by myself in the world. Parce qu’il ne transmet pas la solitude ou l’isolement que aloneavons.
