Ce serait bien de mentionner le nom en premier, alors pourquoi s’embêter à mentionner le nom complet une fois de plus juste après ? Est-il courant en Occident de se présenter de cette façon ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Non, se présenter de cette manière n’est pas courant en Occident. Au contraire, en Occident, il est courant de ne prononcer que le prénom et de répondre le nom de famille lorsque l’autre personne le demande. En d’autres termes, nous ne mentionnons le nom de famille que lorsque cela est nécessaire. Cependant, si vous regardez attentivement la vidéo, vous pouvez voir que l’acteur hésite une fois après avoir dit son nom, et peut-être qu’il aurait dû dire son nom de famille aussi, mais il l’a corrigé parce qu’il n’a dit son prénom que par erreur. Exemple : Do you need my name for the form? My name's Flynn. Flynn Ryder. (Dois-je mettre mon nom sur les documents ? je m’appelle Flynn, je suis Flynn Rider.) Exemple : My name's Rachel- oh sorry, Rachel Adams. (Je m’appelle Rachel, Oups, Rachel Adams)